Allergy card
Tick what you can’t eat and you get a card to show across a counter. Japanese restaurants have no legal obligation to know what’s in a dish, so a specific card is the thing that actually changes what the kitchen does.
Restaurants in Japan aren’t required to know what’s in a dish. “I don’t know” is a real answer, and the right response to it is to eat somewhere else rather than hope.
This is a way of asking clearly. It isn’t medical advice and it doesn’t replace whatever you carry for an emergency.
Tick what you can’t eat, then tick serious beside anything where a trace matters. They go on the card as two separate lists, so a kitchen can tell which is which.
Labelled by law
Usually labelled, but not required
Worth naming separately in Japan
Anything else
Only in Japanese — an English word on the card does no work. Look it up in the dictionary and paste it here, then have it checked.
下記の食材は、少量でも命に関わります。 Even a small amount of the following is life-threatening.
下記の食材を食べることができません。 I cannot eat the following.
Nothing ticked yet.
この料理に含まれていますか。 Does this dish contain any of them?
ご協力ありがとうございます。 Thank you for your help.