0 characters so far — and nothing is being saved.
A free account keeps them, and gives you review dates to bring them back.Keep my progress
Grammar
Where the words break
You can read every character and the sentence still looks like one long
word. That is not your kana — Japanese is written with no spaces. These small words are
the gaps. Tap any underlined one to see what it does.
これあなたあげ。
I will give you this.
Without the marks that is
これをあなたにあげます — eleven sounds in a row. With them it falls
apart into これ (this) · を · あなた (you) ·
に · あげます (give). Two things to notice, and they are
the two that take longest to get used to. The little word comes after the thing it
belongs to, not before it. And the order is backwards from English: the thing being given
comes first, the person second, and the verb waits until the very end.
The shape of a sentence
Japanese has no spaces. These are the pieces that tell you where one thing ends and the next begins — and they always sit AFTER the thing they belong to.
はwa
what the sentence is about
Everything in front of は is the topic. Think of it as "as for ___".
This is the single most useful mark on the page. Find は and you have split the sentence in two: what is being talked about, and what is being said about it. わたしは がくせいです — as for me, student am.
Watch out: Written with the character ha, but said wa. Only when it is doing this job — in はな (hana, flower) it is an ordinary ha.
で、あなた?And how about you?
おやつどう?How about a snack?
それすごい。That sounds great.
みんなどこ?Where is everybody?
がga
who or what is doing it
Marks the thing the sentence is really about, when it is new information.
は and が overlap and learners worry about them for years. A rough start that will not mislead you: は introduces something already known, が points at something new or picked out. In a question word answer it is always が.
Watch out: The same character also means "but" — that one joins two halves of a sentence rather than sitting after a noun.
きりない。This is never going to end.
うさぎいる。There's a rabbit.
どっちいい?Which do you like better?
ちょっとめまい。I'm a little dizzy.
のno
joins two nouns
A の B means B belonging to A — like English 's, but the other way round.
わたしのほん — my book. にほんのくるま — a Japanese car. The owner comes first. The second noun can be left off when it is obvious: あなたの means "yours".
それ、あなた?Is it yours?
ちょっと、そこきみ!Hey, you there!
あなたほっぺ、ぷにぷにね。Your cheeks are so soft.
これあなた?Is this also yours?
をo
the thing being acted on
Marks what the verb is done TO.
ほんを よみます — read a book. The を comes after the thing, never before, which is the opposite of English word order.
Watch out: Written with its own character but said just o, the same as お.
それください。Please give me that.
おかわりどうぞ。Please have a second helping.
つまようじください。Give me a toothpick.
あくびし。I yawned.
にni
to, at, on
Where something is going, or when it happens.
とうきょうに いきます — go to Tokyo. さんじに — at three o'clock. It also marks the person who receives something.
どれする?Which do you want?
かわいそう!Poor thing!
そこまだある?Is it still there?
ちょっとこっちおいで。Come in here a minute.
でde
by means of, and where it happens
The tool you used, or the place the action took place.
でんしゃで いきます — go by train. うちで たべます — eat at home. Compare に, which is where you end up: うちに かえります, go home.
くつろい。Relax.
いつどこ?Where and when?
そのしらせとてもうれしい。I am very pleased at the news.
ここあきらめる?Are you going to give up here?
とto
and, with
Joins two nouns, or marks who you did it with.
ぱんと たまご — bread and eggs. ともだちと いきました — went with a friend. It only joins nouns, never two sentences.
えっ。Let me see.
もちろんいい。Of course, you may.
うん、うなずい。He nodded yes.
うまくいくいい。I hope that things work out for you.
もmo
too, also
Replaces は or が rather than sitting next to them.
わたしも — me too. If you were going to say わたしは and you mean "me as well", you say わたしも instead. Saying both is wrong.
できそうない。I don't think I can.
それそう。That's true, too.
これあなた?Is this also yours?
もちろんいい。Of course, you may.
からkara
from
Where or when something starts.
にほんから — from Japan. くじから — from nine o'clock. At the end of a clause it means "because".
いつ?Since when?
いいやれ。Just do it.
やれできる。You can do it if you try.
いつある?How long has that been there?
までmade
until, as far as
Where or when something stops. Pairs with から.
くじから ごじまで — from nine until five.
そこひどく。It isn't that bad.
ここノーカン。Everything up to this point doesn't count.
グリーンどれ?How far is it to the green?
クリスマスもうすぐ。It's not long now till Christmas.
へe
towards
Direction of travel. Close to に, but about heading rather than arriving.
とうきょうへ いきます — set off for Tokyo. に would be just as correct here; へ leans on the direction, に on the destination.
Watch out: Written with the character he, but said e — the same trick as は.
こちらどうぞ。This way, please.
そこかえさ。Don't make me go back there.
すぐそちらまいり。I'll be with you in a second.
そこかえさ。Please don't make me go back there.
なna
hooks a describing word onto a noun
きれいな人 — a beautiful person. The な is the hook.
Japanese has two kinds of describing word. One ends in い and attaches directly: さむいひ, a cold day. The other needs な in between: きれいなひと. Nothing can be done about which is which except meeting them.
Watch out: Same character as the な at the end of a sentence, completely different job. If a noun follows, it is this one.
あいつらなんとばかやつら。What fools they are!
ばかし。I did something stupid.
タイトスケジュール?Were you on a tight schedule?
きれいドレス。That's a pretty dress you have on.
Doing things
Verbs come last, and they carry the tense and the politeness. Everything before them is arranged by the markers above.
ですdesu
is, am, are
Sits at the very end and makes the sentence polite.
A は B です is the first sentence pattern worth knowing: A is B. It carries no action of its own — it is the equals sign.
Watch out: Said des, with the u almost silent.
まだ。Not yet.
そう!That's right!
くたくた。I'm extremely tired.
もちろん。Of course.
ですかdesu ka
is it?
です plus か. A question with no change of word order.
がくせいです becomes がくせいですか. Nothing moves — Japanese does not swap the words round to ask something, it adds か at the end.
そう。I see.
いくら?How much does he cost?
あなた?Is it you?
よろしい。Is this alright?
でしたdeshita
was, were
The past of です.
たのしかったです becomes たのしかったでした? No — for adjectives the adjective itself changes. でした is for nouns: がくせいでした, was a student.
いつもそう。It's always been like that.
ごちそうさま。Thank you for the lovely dinner.
ごくろうさま。Thanks for the hard work.
どう。How was it?
ではde wa
the start of a negative
Usually the front half of ではありません — is not.
がくせいでは ありません — am not a student. In speech it squashes to じゃありません, which you will hear far more often.
ありがとう。、また。Thanks. See you next time.
とてもやさしいというしろもの。This is anything but easy.
あなたせいあり。It isn't your fault.
そんななかっ。I didn't mean it.
じゃないja nai
is not
The everyday negative of です.
がくせいじゃない — not a student. Add です after it and it becomes polite: じゃないです.
Watch out: Also used as a tag question, like "isn't it?", with the voice rising.
そう?Isn't that so?
すごい!Great, isn't it?
ううん。これ!No, not this one!
いや。I don't mind.
ますmasu
the polite verb ending
On the end of a verb: polite, and about now or the future.
たべます — eat, or will eat. Japanese does not separate those two. Context does the work.
Watch out: Said mas, like です.
わかり。I can see that.
はい。でき。Yes, I can.
もうひとつあり。There's another one.
「おさきにしつれいし」「おつかれさまでした」"I'm finished for the day." "Much appreciated."
ますかmasu ka
do you?
The verb version of ですか.
たべますか — do you eat? will you eat?
やり。Will you do it?
どうし。What will you do?
いくつあり。How many are there?
もっとあり?Is there more?
ませんmasen
do not
Polite negative. ます becomes ません.
たべません — do not eat, will not eat.
いり。I don't need it.
わかり。I don't understand it.
とんでもあり!No way!
いいえ、でき。No, I can't.
ましたmashita
did
Polite past. ます becomes ました.
たべました — ate.
どうし?Do you need a hand?
びっくりし。I was surprised.
はい、わかり。Yes, I understand.
みんなとてもよくでき。Everyone did a great job.
ませんでしたmasen deshita
did not
Polite past negative — the longest ending you will meet early.
たべませんでした — did not eat.
いくつやっ、どれうまくいき。We tried several things, but nothing worked.
トムさんあきらめ。Tom refused to give up.
どういうわけメールアクセスでき。For some reason I couldn't access my e-mail.
ジェーンテニスし。Jane didn't play tennis, did she?
ましょうmashou
let's
A suggestion.
いきましょう — let's go. たべましょうか — shall we eat?
どうし。What should I do?
やっ。Let's do it.
すぐやり。Let's do it right away.
すぐはじめ。Let's start right away.
たいtai
want to
Goes on the verb, not in front of it.
たべたい — want to eat. It then behaves like an adjective: たべたくない, do not want to eat.
Watch out: Only for your own wants. Saying it about someone else sounds presumptuous in Japanese.
いつし?When do you like to do that?
またやり?Do you want to do it again?
おしっこし。I need to pee.
かくれんぼし?Do you want to play hide and seek?
たくないtakunai
do not want to
The negative of たい.
いきたくない — do not want to go.
し。I don't want to.
ひけらかし。I don't want to show off.
やり。I would prefer not to.
そんなし。I don't want to do that.
ないnai
not
The plain negative, where ません is the polite one.
たべない — do not eat. Friends and family talk this way; ません is for everyone else.
Watch out: ない is also an ordinary adjective meaning "there isn't any".
ありえ!That isn't what I believe.
とんでも!Absolutely not!
ついてや。I'm unlucky.
けど、いら。But I don't need it.
ないでnaide
don't
A request not to do something — softer than an order.
ふざけないで — don't mess about. そこへかえさないで — don't put it back there. Add ください and it becomes polite: いかないでください.
Watch out: This で is not the で that marks a place or a tool. It belongs to the ない in front of it.
ふざけ。Be serious.
からかわ。Do not make fun of me.
うつむか。Don't slouch.
くすぐら!Don't tickle me!
なかったnakatta
did not
The plain past negative.
たべなかった — did not eat.
こうなるはずじゃ。It shouldn't be like that.
びっくりさせるじゃ。I didn't mean to startle you.
やらいけ?Did you have to do it?
そんなじゃ。I didn't mean to.
たta
the plain past
On the end of a verb or adjective: it already happened.
たべた — ate. よかった — was good. This is the commonest ending in the whole corpus, because most of what people say is about what happened.
やめ。He quit.
やっ。I did it.
でき?Is it done?
やっ!We've made it.
だったdatta
was (plain)
The past of だ, where でした is the polite one.
がくせいだった — was a student.
どう?How did you like it?
いくら?How much did it cost?
とてもきれい。It was so beautiful!
もうちょっと。I had almost made it.
でde
is, and…
Pauses in the middle of a description instead of ending it.
がくせいで、にほんじんです — is a student, and is Japanese. It is です with the sentence still running.
Watch out: Same sound as the で that marks a place or a tool. That one follows a noun on its own; this one is doing the job of です.
それいい?Are you cool with that?
これいい?Is this OK?
それいい。That is all right.
ゆっくりいい。Take your time.
うu
let's (plain)
On the end of a verb: shall we, let's, I think I will.
いこう — let's go. たべよう — let's eat. ましょう is the polite version of exactly this.
Watch out: The vowel before it changes: いく becomes いこう, たべる becomes たべよう.
このばかやろ。You idiot!
かくれんぼしよ。Let's play hide and seek.
こうしよ。Let's do it this way.
これしみよ。Let's try this.
Joining, asking, softening
The small words at the very end of a sentence do a lot of work in Japanese — they are how it sounds friendly, certain, or unsure.
がga
but
Joins two halves, the second going against the first.
やってみましたが、だめでした — I tried, but it was no good. Softer than けど, and more at home in writing.
Watch out: Nothing to do with the が that marks who is doing something. If a whole clause comes before it, it is this one.
あほんだら!What an idiot you are!
ちょっとおたずねし。Excuse me, but may I ask you something?
ちょっとおたのみある。Would you do something for me?
いくつやっ、どれうまくいき。We tried several things, but nothing worked.
のno
a gentle question
At the end of a sentence it asks, softly — or explains.
つまらないの? — bored, are you? どこにいるの? — where are you? Said flatly rather than with a rising voice it explains instead: そうなの, that's how it is.
Watch out: Same character as the の that joins two nouns, but nothing follows this one.
つまらない?Are you bored?
これどうやる?How do I do this?
これなんていう?What is this called?
えっ?やめちゃう?Really? Are you going to quit?
てte
and then, and so
Hooks one verb onto the next. The sentence is not finished yet.
たべて、ねました — ate, and then slept. If you see て in the middle of a sentence, more is coming.
しあげる。I'll do it for you.
やめおけ。Skip it.
しくれる?Will you do it for me?
じっとして。Be still.
てもte mo
even if
て plus も.
たべても — even if I eat. いってもいいですか — is it all right even if I go, meaning may I go.
ねえ、それもらっいい?Hey, can I have that?
やっいい?Can we do that?
ここいいい?Can I stay here?
それしよろしい。I will give you permission to do it.
だda
is (plain)
What です becomes among friends.
がくせいだ — am a student. Blunt rather than rude; women often drop it entirely and just say がくせい.
そう!That's right!
きそう。Looks like they're coming.
びっくり。It's a surprise.
もうだめ。It's all over.
でしょうdeshou
probably, I expect
です with a hedge on it.
あめでしょう — it will probably rain. With a rising voice it asks for agreement: いいでしょう? — good, right?
どうして。Why is this?
ねえ、そう。That's right, isn't it?
なんとすばらしいごちそう。What a splendid dinner!
よろしい?Is that OK?
だろうdarou
probably (plain)
The plain version of でしょう.
あめだろう — probably rain.
そう。I'm sure it is.
どろぼう。He's a thief, isn't he?
なぜ。I wonder why.
これいい。This should do the trick.
かka
turns it into a question
At the end of a sentence. No question mark needed, and no word order change.
いきます becomes いきますか. In the middle of a sentence between two nouns it means "or".
そっ。I see.
そう?Is that so?
どう。How was it?
こっぶり!You hypocrite!
ねne
right? don't you think?
Checks the other person agrees. Very common and very useful.
さむいですね — cold, isn't it. It invites the other person in, which is why it is everywhere in ordinary conversation.
また!Catch you later.
さあ。I don't know.
また。I'll see you around.
いい。That sounds awesome.
よyo
I'm telling you
Marks what you are saying as news to the listener.
いきますよ — I'm going, you know. The opposite of ね: ね assumes you agree, よ assumes you did not know.
Watch out: Easy to overdo. Too many よ sounds pushy.
あい。Aight.
いい。All right.
やる。I will give this to you.
やめろ!Don't you dare!
よねyo ne
...right?
Both at once: telling you, and checking.
いきますよね — you're going, aren't you.
わざとやっ?You're doing that on purpose, aren't you?
みんなここいる?Everyone is here, right?
これ、できる?You can do this, can't you?
めっちゃかっこよかっ。You used to be so cool.
かなkana
I wonder
A question aimed at yourself.
いくかな — I wonder if I'll go.
なんとかなる?Will I make it through?
そう?I wonder if it's true.
どいくれる。Can you move out of the way?
これきれい?Is it clean?
のでnode
because, so
Gives a reason, more softly than から.
さむいので、かえります — it's cold, so I'm going home.
そこありどうぞ。It's over there, go ahead.
チェックアウトし、ベルボーイよん。I'd like to check out. Could you call the bellboy?
やせなくならダイエットし。I have to lose some weight, so I'm on a diet.
ジミーかぜひい、ひどいせきし。Jimmy is coughing badly because he has a cold.
なんnan
the explaining ending
Turns a statement into an explanation — "the thing is…".
そのつもりなんです — the thing is, that was the intention. Without なん it is just a statement of fact; with it, it answers something.
Watch out: The same な that joins an adjective to a noun, but here a ん follows instead of a noun.
そう。Yes, it is.
なぜ。I wonder why.
そう?Is that right?
そういうもの。That's how it is.
なのnano
the explaining ending
The same job as なん, and just as common.
つもりなの? — so that's the intention, is it? くたくたなの — the thing is, I'm exhausted.
ただ?Is it free?
そう?Is that right?
くたくた?Are you too tired?
やけっぱち?Are you really that desperate?
なna
a blunter ね
At the end of a sentence: checking, or thinking aloud.
さむいな — cold, eh. Close to ね but rougher and more inward; men use it far more.
Watch out: Attached to a plain verb it is an order NOT to do something: いくな, don't go.
する!Don't do it!
ふざける!Don't be silly.
うぬぼれる。Don't flatter yourself.
かっかする。Don't get steamed up.
なぁnaa
な, drawn out
The same as な with more feeling in it.
さむいなぁ — gosh, it's cold. Lengthening the vowel is how Japanese writing shows a sigh.
しつこい。You're persistent.
うらやましい。I'm so jealous.
いっぱいある。There's so much.
、わかっ。Hey, please understand.
たらtara
if, when
Once that has happened, then this.
ついたら、でんわします — when I arrive, I'll ring. It is built on the past ending た, which is why it feels like "once it's done".
もうやめ?Why don't you just stop doing it?
もしそうなっ、どうする?If that happened, what would you do?
もしできるし、どうする?If you could do that, would you?
ちんして、さっさとしろ。Don't dawdle about, make haste!
ばba
if
A plainer, more conditional if than たら.
いけば わかります — if you go, you'll see.
ほんとだって。I'm honest.
そうしてくだされとてもうれしい。I can't be sorry.
あ。So long.
わかれいい。I wish I knew.
ならnara
if it is
If we're talking about that, then…
あしたなら いいです — tomorrow would be fine. It takes up something already mentioned and answers about it.
いつできる?When can you do it?
あなた、どうする?If you were me, what would you do?
あなた、どうし?What would you do?
やれるもん、やっみろ。Do it if you can.
けどkedo
but
Joins two halves, the second going against the first.
たかいけど、いいです — expensive, but it's good. Often left dangling at the end of a sentence as a soft "though…".
Watch out: けれども is the same word in full dress.
まあ、いい。I guess we could.
つまらないもの、どうぞ。Here's a little something for you.
そうですね、うん。わかん。That's it, isn't it. Yeah. I don't really get it though.
そういい。I hope so.
でもdemo
but, even
Starting a sentence it means "but". After a noun it means "even".
でも、たかいです — but it's expensive. こどもでも できます — even a child can do it.
どういい。It doesn't matter.
どういい!Whatever!
これいいや。This'll do.
どちらどうぞ。Take whichever one you like.
だけdake
only, just
Comes after the thing it limits.
ひとつだけ — just one. みるだけです — I'm only looking.
ここいたい。I just want to stay here.
そう、これ。Yes, it's just this.
いたいい。Stay as long as you want.
いたいいいい。You may stay here as long as you like.
ってtte
quoting, or "apparently"
Marks the end of something somebody said.
あしたくるって — he says he's coming tomorrow. In conversation it also stands in for は: これって なに? — what's this, then?
Watch out: Everywhere in speech, almost absent from formal writing.
うまくいく。You can make it.
それ、わざと?Is that on purpose?
これ、あなた?Is this you?
やめろ。もういい。Stop it. That's enough.
べきbeki
ought to, should
Stronger than English "should" — closer to "it is right to".
いくべきです — you ought to go.
しゃべるじゃなかっ。I should have kept my mouth shut.
ここいる。I don't belong here.
ふたりともそうす。Both of us ought to do that.
なすまだたくさんある。There still remains much to be done.
くらいkurai
about, roughly
After a number or amount: approximately.
さんじかんくらい — about three hours.
Watch out: ぐらい is the same word and just as common.
どれ?How long?
どれちっちゃい?How small is that?
どれかかる。I wonder how long it's going to take.
どれここいる?How long are you planning on staying here?
ぐらいgurai
about, roughly
The same word as くらい, said with a g.
いちまんえんぐらい — about ten thousand yen. Which one somebody says is habit, not grammar.
あとどれかかり?How much longer is it going to take?
あとどれかかる?How much longer will it take?
そこどのい?How long were you in there?
ノックしろ。You could at least knock!
わwa
a soft ending
Ends a sentence gently, traditionally in women's speech.
そうだわ — that's right. It carries a definite flavour, so it is worth recognising long before using.
Watch out: Nothing to do with the topic marker は, even though they sound identical.
こりゃひどい。It's terrible.
めっちゃわかる。I totally understand.
まあ、すばらしい。My, but you're nice.
もちろん、そうする。Of course, I'm going to do that.
だろdaro
right?
だろう with the end bitten off. Blunt, and spoken only.
そうだろ? — that's right, isn't it. Among friends; it would be rude to a stranger.
いる?I know that you're here.
これおあいこ。I guess we're even now.
もうやめいい。They can stop now.
もうこいつらダメ。Damn it! These guys are likely not good.
なあnaa
な, drawn out
The same as なぁ — both spellings are used.
いいなあ — oh, nice.
いい。I envy you.
わくわくする。I'm all shook up!
なかなかやる。It's pretty good.
ちくしょう!わるく!Damn! It's not bad!
でしょdesho
right?
でしょう with the end clipped off. Polite, but casual.
そうでしょ? — that's right, isn't it.
きれい?It's pretty, isn't it?
これ、わざと!You did this on purpose!
すごくおいしい?It tastes very good, doesn't it?
そんなない。Of course not.
なきゃnakya
have to
The spoken "must". The rest of the sentence is usually dropped.
いかなきゃ — I've got to go. In full it would be いかなければならない, which nobody says in a hurry.
やらよかっ。I shouldn't've done it.
やらいけ?Did you have to do it?
こんな、しよかっ。I shouldn't have done this.
どうしてこうしいけ?Why does it have to be this way?
なければnakereba
if you don't
The front half of the full "have to".
いかなければ なりません — if I don't go, it won't do, meaning I have to go. なきゃ is this same thing, squashed.
そろそろおいとましなり。I have to go.
ここずっといなら。She has had to stay here.
なぜこれしならわから。I don't understand why I have to do this.
シャツアイロンかけなり。I have to iron my shirt.
のにnoni
even though
Carries a note of complaint or surprise.
たかいのに、よくない — it's expensive, and yet it isn't good.
わかれいい。I wish I knew.
もうちょっと。I had almost made it.
そのままよかっ。It was fine the way it was.
ここいれよかっ。You should've stayed here.
かしらkashira
I wonder
The same job as かな, traditionally in women's speech.
くるかしら — I wonder if he'll come.
なぜこうなっ。I wonder why this happened.
どれかかる。I wonder how long it's going to take.
それ、いくらする?I wonder how much that would cost.
それでもいい、こういうどう?That's fine, but how about this one?
ございますgozaimasu
the very polite "is"
You already know it: ありがとうございます.
Shops, stations and offices run on this word. おはようございます is good morning. It is not something to construct — the set phrases are what to learn.
おめでとう。Congratulations!
ありがとう!Thank you very much!
いつもありがとう。Thank you again for everything.
わざわざ、ありがとう。Thank you for taking the trouble to do this.
What the verb picks up
This last group is for later — it is what turns up once you are past the kana and reading properly. The hard part of a sentence stops being the particles and becomes the tail of the verb, because Japanese stacks them: one verb can be polite, past, negative, passive and tentative all at once, each piece added on the end in a fixed order. Some of the examples here use katakana names.
ていますte imasu
is ___ing, right now
Something going on at this moment, or a habit.
たべています — am eating. すんでいます — live (somewhere), which is a state rather than an action. English makes this difference with "I eat" against "I am eating"; Japanese makes it here.
Watch out: Two words doing one job: て hooks on, います carries the tense and the politeness.
よくなっ。It's getting better.
ビデオゲームやっ。I am playing video games.
マスクし?Are you wearing face mask?
トムアルバイトし。Tom has a part-time job.
ているte iru
is ___ing (plain)
The same as ています, among friends.
たべている — eating. In speech the い is usually swallowed: たべてる.
なぜそうあわて?Why are you in such a hurry?
これうんざりし。I'm sick of this.
なぜそんなにうれしがっ。Why are you so happy?
すべてうまくいっ。Everything appears to be going well.
てい…te i…
is ___ing, with more to come
The start of ている when something else follows.
たべていた — was eating. たべていません — am not eating. The ending after it carries the tense.
ちょっとぼーっとし。I lost myself for a moment.
ジムまだき。Jim hasn't come yet.
トムイラつい。Tom was irked.
トムイライラし。Tom got irritated.
てるteru
is ___ing (spoken)
ている with the い dropped. Extremely common in speech.
なにしてるの? — what are you doing? Written down it looks careless; said aloud it is simply normal.
もうやっ。I'm doing that already.
わざとやっ?Are you doing that on purpose?
のんびりし。I'm taking it easy.
できるだけし。He's trying to do what he can.
てくださいte kudasai
please do
The polite way to ask for something to be done.
みてください — please look. まってください — please wait. Drop ください among friends and just say まって.
やめ!Don't do it!
どい。Get out of the way.
やめ。Please stop.
しっかりし。Please come to your senses.
てみるte miru
try doing it
Have a go and see how it turns out.
たべてみる — try eating it. The みる is the verb "see" doing other work: do it and see.
やっ。I try.
やっ。I'll try it.
まあ、いつかやっ。Maybe I'll try doing that one day.
やっ。I intend to try.
てくれるte kureru
does it for me
Marks that the action was a kindness aimed your way.
かってくれた — bought it for me. Japanese says who benefited far more often than English does, and leaving it out can sound cold.
ほっとい。Get off my back.
それからすっきりきれいし。Then clean it really well.
、わかっ。Hey, please understand.
もうちょっとい?Please stay a little longer.
ておくte oku
do it in advance
Get it done now, ready for later.
かっておく — buy it ahead of time. In speech it squashes to 〜とく: かっとく.
てしまうte shimau
done, and that's that
Finished completely — often with regret.
わすれてしまった — went and forgot. The regret is not in any word; it is in this ending.
ついカッなっ。I blew a gasket.
カメラなくし。I have lost my camera.
インフルエンザかかっ。I've caught the flu.
こないだ、カメラなくし。I lost my camera the other day.
ちゃうchau
oops, done
てしまう squashed down for speech.
わすれちゃった — oh no, I forgot. Lighter and more rueful than the full form.
やれやれ、またやっ。Oh boy, there I go again.
なんかもう、くたびれ。I'm kind of tired of it.
どうしてこんななっ?How did all this come about?
クレジットカード、なくし。I've lost my credit card.
なさいnasai
do it
An instruction from someone with the standing to give one.
はやくしなさい — hurry up. Parent to child, teacher to pupil. Polite in form, but not something to say to your boss.
やめ。Knock it off.
もうごちそうさまし。Now, say thank you for the meal.
すぐし。Do it at once.
いたいい。Stay as long as you want.
られるrareru
is done to — or can be done
The passive. Confusingly, the same ending also means "can".
たべられた — was eaten, or could be eaten. Only the sentence around it tells you which. Japanese also uses the passive where English would not, to say something unwelcome happened to you.
Watch out: Same ending, two meanings, and even Japanese speakers rely on context to separate them.
どうしてもやめ。I can't stop doing this.
やめ。I can't stop.
そうしい。I can't help doing that.
オレ、うまくハメ。I was nicely framed.
れるreru
is done to
The passive on the other group of verbs.
いわれた — was told. よまれる — is read.
とてもつか。I was very tired.
「ぼくだいじょうぶ?」いわ。「だいじょうぶ」こたえ。I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
・ま・!しゃべりすぎ。Silence! You talk too much.
ー?Guess who?
させるsaseru
make or let someone do it
The causative: somebody else does the action, because you arranged it.
たべさせた — made (or let) them eat. Whether it is forcing or allowing depends on the situation, not the grammar.
トムいたい、ここいあげ。Let Tom stay here as long as he wants.
せるseru
make or let someone do it
The causative on the other group of verbs.
いかせた — made them go.
びっくりさ。I want it to be a surprise.
そうさもらい。I'll take you up on that.
がっかりさごめん。I'm sorry I disappointed you.
やらあげ。Let him do it.
ことkoto
turns a verb into a thing
Lets a whole action be used as a noun.
およぐことがすきです — swimming is liked, meaning I like swimming. English does this with "-ing"; Japanese bolts こと on the end instead.
Watch out: こと also means an ordinary "thing" or "matter" on its own.
そういう。That's it.
よくあるさ。It happens all the time.
つまりどういう?Basically, what does that mean?
みみん。I want the wax cleaned from my ears.
のno
turns a verb into a thing
The same job as こと, and more usual in speech.
よむのがすきです — I like reading.
Watch out: The third の. One joins nouns, one ends a question, and this one makes an action into a noun.
こんなちょろいちょろい。It's as easy as pie.
そんなずるい。That's not fair.
いつもください。I'll have the usual.
くすぐるやめろ!Stop tickling me!
んですn desu
the explaining ending
Turns a flat statement into an explanation of something.
いくんです — the thing is, I'm going. Used to answer a question, give a reason, or ask for one: どうしたんですか — what's happened?
いつある?How long has that been there?
わざと。I didn't do it on purpose.
なぜそうした。What did you do that for?
これなんていう?What is this called?
んだn da
the explaining ending (plain)
んです among friends.
いくんだ — the thing is, I'm going.
もういい。It doesn't matter now.
いつもこうなる。This always happens.
これどうやるっけ?How do I do this again?
なんだってずらからねえ!Why don't you leg it?
のですno desu
the explaining ending (written)
What んです is in writing.
いくのです — the thing is, I'm going. Speech wears the の down to ん; print keeps it.
これ、あなた?Is this yours?
なぜそうおっしゃる。Why do you say that?
なぜやめ。Why did you quit?
なぜそれし?Why are you not doing it?
のだno da
the explaining ending (written)
The plain version of のです.
そうしたいのだが — I'd like to, but…
このカップトム。This cup is Tom's.
イタリアいる、ぜひナポリみ。Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
「コーヒーどうだい」「できれそうし、いくところある」"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
このうち3つトム。Three of these are Tom's.
んn
explaining
The same ん, with something other than です or だ after it.
いくんですけど — I'm going, but… いくんじゃない? — you're going, aren't you? Whatever follows, the ん itself is doing the explaining.
Watch out: This is の worn down by speech. In writing you will often see のです where speech has んです.
じゃけんぽん。Rock, paper, scissors.
いる?I know that you're here.
なんてすばらしい。How wonderful!
そんな。It's not like that.
てみ…te mi…
try doing it
てみる with an ending after it.
たべてみた — tried eating it. やってみて — give it a go.
やっ。I tried.
やっ。Try it out.
やっ?Do you want to give it a try?
さぁ、やっ。Here, try it.
くださいkudasai
please
On its own after a noun: please give me that.
みずをください — water, please. After a verb it needs て in front: まってください.
くつろい。Make yourselves comfortable.
こちらおかけ。Please have a seat here.
そこかえさ。Please don't make me go back there.
もうかけこ。Please don't phone me any more.
てしまい…te shimai…
done, and that's that
てしまう with a polite ending after it.
わすれてしまいました — I went and forgot.
もうし。I already did it.
スリあっ。My pocket was picked.
バックミラーはずれ。The rear-view mirror fell off.
トラベラーズチェックなくし。I lost my travelers checks.
つもりtsumori
intend to
What you mean to do, not just what might happen.
いくつもりです — I intend to go. Firmer than たい, which is only a wish.
どうする?What are you driving at?
びっくりさせるじゃ。I didn't mean to startle you.
やっ。I intend to try.
どうする?What are you going to do about it?
ようyou
like, so that, seems
A shape-shifter. Ends up meaning "in the manner of" or "so that".
このように — like this. わかるようにする — arrange things so that it is understood. ようです on the end of a sentence means "it seems".
なかなかよい。It sounds pretty good.
どのいたし?How do you want them?
ではそのし。OK then, please do it that way.
いつだってこんなわけ。It was not always this way.
These 95 cover about nine tenths of the grammar in every sentence on this
site — not nine tenths of Japanese, but nine tenths of what is actually in front of you. The
first three groups barely change as you go up the sets; it is the verb endings that pile up.
None of this is meant to be learned in a sitting. Come back when one of them turns up in a
story and you want to know what it was doing there.